USAs luft- og marinestyrker...
har angrepet en rekke terroranlegg-
Pan Am rute 103 styrtet i byen Lockerbie.
Han har støttet terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Vi tolererer ikke denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans nådeløse terror.
Vi skiller ikke mellom-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Det var en terrorhandling.
Det var en avskyelig og feig handling.
Neste låt er en god, gammel favoritt.
...til noen stopper ham.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Et fly har styrtet inn i World Trade Center.
... tusenvis av folk løper-
Vi må, og vi skal, være på vakt i inn- og utland.
Du er den smarteste og den dummeste jeg har møtt.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
Ta dem.
Ta dem, alle sammen.
Tilkall alle ledige ambulanser.
Tidligere på Homeland:
Det var ikke meg.
- Vi må dra. - Dra hvor?
Ingen vil tro på deg.
Hva gjør vi her?
Aktiverer forsikringen min. En venninne møter oss på grensen.
Hun kjører oss til Montreal. Der tar vi båt til Newfoundland.
Grensen er noen kilometer unna.
Du blir ikke med, ikke sant?
Jeg kan ikke nå.
Har du sett avisen?
«CIA-agent kobles til Langley-bomberen.»
Agenten er diagnostisert med bipolar lidelse.
Det er Carrie. Hun ringte en journalist.
Mener visst det er viktig å «få frem sin side av saken».
- CIA vil lure meg i en felle. - Hva slags felle?
Nicholas er ikke ansvarlig for eksplosjonen på Langley.
Visste Saul Berenson det under høringen?
Selvsagt. Alt han sa, var piss.
- Har du sagt at jeg skulle komme? - Tvungen psykiatrisk undersøkelse.
Du vet vel at hun har sluttet med medisinene?
Hvis du ikke mener at det er bra...
må du hjelpe meg.
Ikke rør meg.
Dette er en jævla farse.
Carrie.
Jeg er så lei meg.
Dra til helvete, Saul.
- Faen. Hva skjedde? - Noe gikk galt.
Det skjønte jeg.
Et bakholdsangrep. Over grensen.
Esme.
Jeg skal undersøke deg nå.
Er du lege?
Interessant spørsmål.
Jeg vet det.
Jeg vet at det gjør vondt.
Kan noen gjøre noe med lysene?
Du har mistet mye blod. Du er i hypovolemisk sjokk.
Vi skal prøve å stoppe blødningene.
Dette hjelper mot smertene.
Det holder, vi skal ikke stoppe hjertet hans.
Paco.
Hold noe for meg. Klarer du det?
Gi meg hånden din og hold den der.
Der. Føler du det?
Slår det?
Ja. Klem.
Ikke slipp.
Hvor er lysene?
Jeg kan ikke jobbe med flimrende lys.
Hvor er lysene?
Bra.
Esme.
Overlever han?
Det kommer an på.
Hvor gammel var antibiotikaen du ga meg?
Han klarer seg. Han er sterk.
Du vet hvem han er.
Aner ikke.
En anonym, fremmed person med to kuler i magen.
Men...
jeg lurer litt.
Du får en ettersøkt amerikaner rett i fanget...
som det er utlovt dusør for.
Ti millioner dollar, død eller levende.
Hvorfor anstrenge seg for å redde ham...
når du heller bare kan ta imot dusøren?
Kanskje noen gjorde deg en tjeneste en gang.
Må ha vært litt av en tjeneste.
Ligg stille.
Ingen feber.
Takk.
Nei. Jeg vil stå opp.
Jeg vil-
Ikke mer. Jeg klarer ikke å tenke.
Ikke mer. Vær så snill.
Kan du hjelpe meg opp, vær så snill?
Jeg må se.
- Hvor er jeg? - Caracas.
Ditt nye hjemsted.
Du burde ikke være oppe.
Du trenger hvile.
Du er heldig som lever.
Colombianerne drepte deg nesten.
- Det er skuddpremie på deg. - Jeg vet det.
En stor en.
Du vil aldri være trygg, ikke engang her hos meg.
Lommeboken min er borte...
passet også.
Noen tok det. Jeg klarte ikke å hindre ham.
Jeg trenger passet for å reise.
Ikke tenk på det.
Jeg kan ikke skaffe nytt.
Bare prøv å bli bedre.
Jeg skal finne ut hvem som tok tingene dine.
Hvorfor hjelper du meg?
Du kjenner Carrie Mathison.
Jeg også.
Bli her. I denne etasjen.
Takk.
Det kjennes godt...
å gå.
Gå?
Gå.
Vi går.
- Vi går. - Ja. Vi går.
Med stokk.
Vi går med stokk.
Ja. Takk.
Jeg ber deg hvile...
og du reker rundt.
Paco?
Du gikk gjennom hele bygningen. Hva tenkte du på?
Esme.
Er du sikker?
Du ser ut som du har mye smerter.
Jeg overlever.
Du er visst god til det?
Hva tror du om det?
- Hva? - Det du så.
Denne uhelbredelige verkebyllen som vi bor i.
Det kalles Davidstårnet.
Ikke på grunn av Kong David, Gud forby.
På grunn av David Brillembourg...
den superegoistiske bankmannen som fikk det oppført.
David døde dessverre før det ble ferdig...
hele selskapet døde...
byggingen stoppet opp...
husokkupantene flyttet inn, og voilà.
- Hvis du hater det- - Sa jeg det?
Hvorfor er du her?
Det er et farlig spørsmål.
«Hvorfor er jeg her?»...
leder til: «Hvorfor er du her?»
Skjønner du?
Vi er her fordi verden utenfor kan være ond og fordømmende.
Vi er her fordi vi blir godtatt her.
Vi er her fordi vi hører til her.
- Jeg blir ikke her. - Selvsagt ikke.
Jeg må bare få kreftene tilbake.
Trenger vi ikke å få kreftene tilbake, alle sammen?
Kom.
Hvor?
Ditt.
Takk.
Er dette-
Er dette ham?
Er dette mannen som ranet deg?
Er det det?
Han sier at han gjorde det.
Ja, men...
Vent! Nei, ikke gjør det!
- Du behøvde ikke å drepe ham! - Ikke?
- Nei, du behøvde ikke det! - Greit.
Vi lar folk rane oss, greit.
Hva om de skjønner at det er utlovt 10 millioner dollar for deg?
Hva hindrer dem i å angi deg?
Tilbake til rommet ditt.
Gå.
Hvor skal du?
Et annet sted.
Har du penger? Jeg trenger penger.
Har du det?
- Ikke gå. - Jeg kan ikke bli her.
- Du, stopp. - Jeg går ut.
Jeg må dra.
Vekk. Jeg må vekk herfra.
Hvor?
Hvor skal du dra?
- Bort. - Bort. Hvor?
Til neste sted.
Jeg har blitt fraktet fra et sted til det neste.
Du ble nesten drept.
- Jeg kan ikke bli her. - Hvorfor ikke?
- Er det ikke bra nok? - Det var ikke det jeg mente.
Ikke bra nok for deg?
Hvorfor? Er du sint på grunn av tyven?
Hør her.
Jeg setter pris på alt du har gjort, men jeg er bedre nå.
- Hva skal det bety? - Jeg klarer meg selv.
- Jeg må videre til neste sted. - Det finnes ikke noe neste sted.
Hva? Det gjør det vel.
- Vet Carrie at jeg her? - Ingen må få vite det.
- Vi må si det til henne. - Ringe, mener du?
- Nei. - Eller enda bedre...
sende et postkort eller ringe CIA, så får vi 10 millioner.
Vi deler likt.
For siste gang:
Carrie behøver ikke å vite hvor du er.
Du er der du skal være.
Siste stoppested.
El Niño synes at du er utakknemlig.
Jeg forsikret ham om at du bare er forvirret.
Men han har rett.
Dette er hjemstedet ditt.
Det er ikke lett å godta. Det vet jeg.
Det var ikke dette du hadde planlagt.
Det må være en feiltakelse og så videre og så videre.
Stemmene i hodet er ikke dine venner.
Du må få dem vekk.
Tyskerne som oppfant den...
hadde et spesielt navn på en medisin mot dette.
Heltemodig.
Medisinen, ja. Derfor behøver ikke du å være det.
Ut.
Kom, Paco.
Kom.
Jeg sov seks timer i går.
Jeg kan ikke huske forrige gang det skjedde.
Jeg føler meg i grunnen ganske klar i hodet.
Drikker du nok vann?
Jeg tror det.
Hodepine?
Den vil forsvinne.
Det er ikke første gang jeg tilvennes litium.
- Svimmelhetsanfall? - Ett eller to, ikke så ille.
Kan du fortelle Saul Berenson hvor mye bedre jeg er blitt?
Hvorfor tror du at jeg har kontakt med Saul Berenson?
Vi vet hvem notatene er til.
- Tror du at jeg rapporterer til CIA? - Det vet jeg, og det er greit.
Si til Saul at jeg tabbet meg ut. Det skal ikke skje igjen.
«Tabbet deg ut?»
Sluttet å ta medisiner. Det var tydeligvis ikke lurt.
Du sa til dr. Harlan at du blir sløv av medisinen.
Kanskje det ikke er så dumt.
Du viser stor fremgang.
Etter tre uker her er det vanskelig å bære nag.
Saul gjorde deg altså en tjeneste med å få deg innlagt.
Ja.
Reddet deg fra et forstyrret forhold til en mistenkt terrorist.
Sa han det?
Ja.
Mener du at det var rett avgjørelse?
Ja.
Helt ærlig?
Carrie...
si sannheten. Jeg vil at du skal bli frisk.
Av hva? Jeg er ikke her fordi jeg er gal.
De vet ikke hvor de skal gjøre av meg.
- Ingen sier at du er gal. - Jeg er på et jævla sinnssykehus.
Jo snarere jeg får snakke med Saul, desto snarere kan jeg dra hjem...
og du kan gjøre noe nyttigere med livet ditt.
Hva skriver du?
Det var over grensen. Beklager. Faen.
Hvis du vil ha besøk, må du være mer samarbeidsvillig.
Jeg vet det.
Vi lurer også på hvor effektiv medisinen er.
Ja vel, beklager, jeg bare-
Vær så snill, si til Saul at jeg er bedre?
De kan se deg.
- Ikke gjør det. - Jeg må.
Han visste det.
Han visste hva som skjedde.
Vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill.
Jeg kan ikke bli her.
Jeg kan ikke.
Jeg må dra. Jeg må vekk herfra.
Ikke aquí.
Jeg kommer til å dø her.
Ingen steder å dra.
Det finnes et sted.
Det gjør det.
Det finnes et sted å dra til.
- Men faren min sa- - Det finnes et sted.
Moskeen.
Kan du hjelpe meg?
Ser man det, jammen ikke verst.
- Er det en liten balkong? - Ja.
- Den er kjempefin. - Takk.
Mike, Sarah, kom og se.
Er den ikke flott? Se på alle detaljene.
- Kan jeg gå på toalettet? - Selvfølgelig.
Jim, du burde male den.
- Carrie, er du her inne? - Jeg måtte bare ut litt.
- Hva skjedde? Går det bra? - Jeg måtte bare ut.
- Du blør. - Hva?
Faen.
Hvis du skader deg selv, må jeg få vite det.
- Det går bra, sa jeg. - Jeg vet hva du sa.
Få se.
Jeg var bare litt sliten.
Jeg tar litium. Jeg går i gruppeterapi.
Jeg gjør alt jeg blir bedt om.
Sånn ja.
Det går bra.
- Ikke si det, vær så snill. - Greit.
- Lov at det ikke skjer igjen. - Jeg lover.
- Hvis det gjør det- - Det skal ikke det.
Jeg var bare frustrert.
Når jeg blir frustrert, trekker jeg pusten og teller til ti.
Carrie, opp med hodet. De glemmer deg ikke.
Noen har vært her og spurt om deg.
- Hvem? - Jeg vet ikke.
- Fikk du ikke navnet? - Nei, han oppga det ikke.
Han spør om deg, vi forteller ingenting.
Si fra hvis han kommer igjen. Jeg må snakke med ham.
- Når du får lov til å ha besøk. - Nei, før det. Det er Saul.
Nå går vi inn til de andre igjen.
Lover du?
- Jeg har risikert jobben én gang. - Dette er siste tjeneste jeg ber om.
Folk ser deg. De vet.
Nei, imamen sladrer ikke.
De hjelper meg. Jeg er muslim.
Meg, muslim.
Ser du? Tilfluktssted.
- Ta meg med. - Hva? Nei.
- Du kan ikke gå fra meg her. - Nei, du kan ikke bli med.
Herregud, beklager. Jeg kan ikke.
Beklager.
Jeg har fått besøk. Jeg trenger en heisnøkkel.
- Vent på oppholdsrommet. - Jeg har en gjest som jeg må treffe.
- Du står ikke på listen. - Vær så snill. Han venter på meg.
- Du må roe deg ned. - Jeg er rolig.
- Hvor er Abby? - Hun har pause.
Kan du hente henne? Han drar snart.
- Dette må vi snakke om. - Hvor i helvete er Abby?
- Hva foregår? - Takk og pris. Jeg har en gjest.
- Han er nede. - Ja vel, jeg ordner det.
Vi tar henne med til rommet hennes. Kom.
- Det er Saul. Jeg så ham i vinduet. - Ikke så høyt.
UTGANG
Du er ikke muslim.
Du er terrorist.
Nei. Hva gjør dere?
Saul?
- Saul? - Hei.
- Hvem er du? - Paul Franklin.
- Hva skjedde med hodet ditt? - Jeg falt. Har Saul sendt deg?
Nei. Han liker neppe at jeg er her.
Jeg jobber for Bennett, Parr & Hamilton.
- Et advokatfirma. - Ja, jeg har hørt om dere.
Kan vi snakke privat et sted?
Esme.
Jeg ba deg om å bli...
men du dro.
Se hva som skjedde. Nå har vi problemer, alle sammen.
Bli her nå.
Dette er ditt nye hjem.
Her skal du spise, sove, drite og dø.
Carrie redder deg ikke. Ingen redder deg.
Skjønner du?
Ja.
Og hold deg unna datteren min.
Hold deg unna.
Du har vært slem gutt.
Slem, slem gutt.
Jeg hørte at høringen var vanskelig.
«Vanskelig» er en underdrivelse.
Det ser ut til at du blir her en stund.
En av partnerne våre vil treffe deg.
Han vet hvor han finner meg.
Du forstår ikke. Jeg kan få deg ut herfra.
Kan du det?
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Som sagt er jeg her på vegne av en partner.
- Hva vil han? - Snakke med deg.
Om hva da?
Tydeligvis noe viktig, siden han sendte meg.
Jeg ville også ha vært paranoid hvis jeg var deg.
Du vet ingenting om hvordan det er å være meg.
Jeg vet at du ikke burde være her.
At du egentlig ikke er gal.
Jeg vet at du vil ut.
Carrie, jeg står på din side.
Går det bra med deg?
Jeg prøver å huske hvor jeg har hørt det før.
- Hva da? - «Jeg står på din side.»
- Jeg vet hva du driver med. - Hva mener du?
Jeg er etterretningsagent. Jeg jobbet med rekruttering.
- Dette er ikke sånn. - Ikke?
- Du tenker at jeg er sårbar. - Nei.
At jeg er svak og kanskje kan overtales til...
å snu ryggen til de som gjorde dette mot meg.
Nei, har jeg sagt.
Enten du jobber for syrerne, israelerne, iranerne...
så si det til dem.
Si at jeg heller vil dø her inne.
- Du forstår ikke. - Hva er det jeg ikke forstår?
Medisiner.
Carrie?
- Er alt bra med deg? - Jeg trenger medisinene mine.
Hva skal vi gjøre med deg?
Jeg kan ikke bli her.
Selvsagt kan du det.
Det er som hullet i Irak. Jeg klarer det ikke en gang til.
Du klarer det nok.
Overalt der du drar...
dør andre mennesker.
Men du overlever alltid.
Har du lagt merke til det?
Du er som en kakerlakk.
Du står igjen etter at den siste atombomben er sprengt.
Du hører til her.
Ikke sant?
Kom.
Norsk tekst: Bente Eilertsen